And I say no they don't and you just don't recognize the problem. Can they survive and continue living? Yes. Of course they can. But living as a pair is stressful for both and not a good situation, even if there is not overt biting and ramming.
I would say it depends on their size and the tortoises themselves some do get along in pairs