A CA desert tortoise must stay in CA. I think that goes for AZ and TX deserts too
Have you considered a Russian, Greek, or Hermann tortoise?
Those guys could work for you in Colorado. Build a nice outdoor garden for yours to use during good weather and build a large indoor enclosure for winter. Eventually you could consider brumation for the winter and claim your house space back