You know, I don't worry about it much. I'm not going to go out and plant something that I know is horrdily toxic like deadly nightshade in my enclosures, but at the same time, I'll plant just about anything that catches my eye and fits in with the theme of the enclosure. Not every single plant that tortoises come across in the wild are non-toxic. They HAVE to have some instinctive knowledge about what is edible and what is not. If they didn't, there wouldn't be many tortoises, lol.
A lot of the plants that are in my "forest" enclosures (Box turtles, Redfoots, Manouria, Hingebacks) are plants that I collect out of the woods. (Always be sure not to take every plant of any species from one given spot, leave some to reproduce for the next year, and only collect out of areas that you know are not sprayed or otherwise treated with chemicals.) Very few of them are on the lists of toxic/non-toxic plants. However, they create the environment that I want for my tortoises, and are very easy for my to care for. They thrive well without excessive work.
A lot of the plants that are in my "forest" enclosures (Box turtles, Redfoots, Manouria, Hingebacks) are plants that I collect out of the woods. (Always be sure not to take every plant of any species from one given spot, leave some to reproduce for the next year, and only collect out of areas that you know are not sprayed or otherwise treated with chemicals.) Very few of them are on the lists of toxic/non-toxic plants. However, they create the environment that I want for my tortoises, and are very easy for my to care for. They thrive well without excessive work.