john des iles

[johndesiles]

Bonjour les amis
Voila je me présente , Jonathan de l ile de la Réunion
Je suis eleveur de radiata , manouria emys , et sulcata .
Et j espere vraiment un jour emys phayrei !
a tres bientôt pour des photos
cordialement

 

[Yvonne G]

I don't speak French, but with the help of Google Translate, here's what John has said:

"Hello friends
Here I introduce myself, Jonathan of Reunion Island
I am breeder of radiata Manouria emys and sulcata.
And I really hope one day emys phayrei!
was very soon for photos Smile
cordially"

Hi Jonathan:

Welcome to the Forum! What a nice selection of breeders you have. Do you get many Radiata babies?

 

[johndesiles]

Merci pour la traduction
Je dois avoir 5 - 6 babys par année .
Je recherche désespérément un couple de phayrei , un jour peut etre ?
bien a vous

 

[Yvonne G]

Whoa! Five or six babies a year? That's great!

I hope you are able to find your Phayrei. They're great tortoises. I have a few and I just love them. My tortoise partner in San Diego is selling some baby phayrei, but I don't think this is the time of year to ship across the ocean!

Once you've become familiarized with our format here, I'd love to see pictures of your tortoises.

 

[johndesiles]

Oui Je vais mettre des photos de mes animaux très bientôt
Très rare de trouver un couple de phayrei adulte :/ de plus je dois faire une demande CITES pour l importation en France , ce n est vraiment pas simple , mais pas impossible
Je reproduit la manouria emys et je voudrais vraiment passer a la phayrei , impressa , ou travancoria
bonne soirée

 

[wellington]

Hello and Welcome. I too don't speak french. Can you post in English at all? Just asking as there are too many of us that won't get to benefit from your threads/post.

 

[Jacqui]

Oui Je vais mettre des photos de mes animaux très bientôt
Très rare de trouver un couple de phayrei adulte :/ de plus je dois faire une demande CITES pour l importation en France , ce n est vraiment pas simple , mais pas impossible
Je reproduit la manouria emys et je voudrais vraiment passer a la phayrei , impressa , ou travancoria
bonne soirée

Translates to:

Yes I will put pictures of my animals very soon Smile
Very rare to find a couple of more adult phayrei :/ I must make a request to the CITES import in France, n is not really easy, but not impossible Smile
I reproduced the Manouria emys and I would definitely go to the phayrei, impressa, or travancoria Wink
good evening

 

[FLINTUS]

Bienvenue,
Si tu recherches autour, tu pouvais trouver 'manouria' en Europe. Regardes les petites annonces de 'Hamm'-le spectacle de reptiles en Allemagne.
http://www.terraristik.com/tb/list_classifieds_int.php
J'espère que c'est le bon français, mais mon français n'est pas parfait, même je comprendre ce que tu dis.
TBH, it is pretty easy to translate it via google translate to give you some idea at least of what is being said. I honestly think it is fine for you to speak in French on here-just because us English speakers are not good linguists!

 

[guille24]

Bienvenue !! Mon amie je m'appelle Guillaume je parle le espagnol le angle et à peu de français , je ai quatre tortues , parle vous le espagnol /angle ?

 

[Jacqui]

Bienvenue,
Si tu recherches autour, tu pouvais trouver 'manouria' en Europe. Regardes les petites annonces de 'Hamm'-le spectacle de reptiles en Allemagne.
http://www.terraristik.com/tb/list_classifieds_int.php
J'espère que c'est le bon français, mais mon français n'est pas parfait, même je comprendre ce que tu dis.
TBH, it is pretty easy to translate it via google translate to give you some idea at least of what is being said. I honestly think it is fine for you to speak in French on here-just because us English speakers are not good linguists!

Translates to:

Welcome,
If you search around, you could find 'Manouria' in Europe. Look at the ads for 'Hamm'-the reptile show in Germany.
http://www.terraristik.com/tb/list_classifieds_int.php
I hope this is a good French, but my French is not perfect, even I understand what you say.

---

Bienvenue !! Mon amie je m'appelle Guillaume je parle le espagnol le angle et à peu de français , je ai quatre tortues , parle vous le espagnol /angle ?

Translates to:

Welcome! Smile my friend my name is William I speak Spanish the angle and little French, I have four Big Grin turtles speak Spanish / angle?

 

[FLINTUS]

Bienvenue,
Si tu recherches autour, tu pouvais trouver 'manouria' en Europe. Regardes les petites annonces de 'Hamm'-le spectacle de reptiles en Allemagne.
http://www.terraristik.com/tb/list_classifieds_int.php
J'espère que c'est le bon français, mais mon français n'est pas parfait, même je comprendre ce que tu dis.
TBH, it is pretty easy to translate it via google translate to give you some idea at least of what is being said. I honestly think it is fine for you to speak in French on here-just because us English speakers are not good linguists!

Translates to:

Welcome,
If you search around, you could find 'Manouria' in Europe. Look at the ads for 'Hamm'-the reptile show in Germany.
http://www.terraristik.com/tb/list_classifieds_int.php
I hope this is a good French, but my French is not perfect, even I understand what you say.

Well I did better than I expected with my French then. Forgot to put in if-si- and need to work on my grammar lol.

 

[johndesiles]

FLINTUS : il est devenu impossible de trouver un couple de Manouria emys phayrei adulte en Europe
Je suis obligé de me tourner vers les States ou Asie pour avoir une chance .

Guille24 : Merci Guille , tu as 4 tortue phayrei ? non désolé je parle juste Français :/
Je vais essayer de passer par translategoogle .

Jacqui : Grand merci a toi pour la tradution , c est vraiment gentil de ta part

 

[guille24]

Non mais je ai 2 Tortue de horsfield et 2 Chelonoidis carbonaria de pieds rouge vous ne vendez les bébés tortues que vous produisez?

 

[pam]

Welcome

 

[Jacqui]

FLINTUS : il est devenu impossible de trouver un couple de Manouria emys phayrei adulte en Europe
Je suis obligé de me tourner vers les States ou Asie pour avoir une chance .

Guille24 : Merci Guille , tu as 4 tortue phayrei ? non désolé je parle juste Français :/
Je vais essayer de passer par translategoogle .

Jacqui : Grand merci a toi pour la tradution , c est vraiment gentil de ta part

Translates to:
FLINTUS: it became impossible to find a couple of Manouria emys adult phayrei in Europe
I am obliged to turn to the States or Asia to have a chance.

Guille24: Thanks Guille, you phayrei 4 turtle? not sorry I speak French just :/
I'll try to go through translategoogle.

Jacqui: Big thank you to you for tradution, it's really nice of you Wink

---

Non mais je ai 2 Tortue de horsfield et 2 Chelonoidis carbonaria de pieds rouge vous ne vendez les bébés tortues que vous produisez?

Translates to:

No, but I have 2 Turtle horsfield Chelonoidis carbonaria and 2 red feet Smile you only sell baby turtles that you produce?

 

[FLINTUS]

Il n'est pas impossible. En Angleterre, il ya eu au moins 9 à la vente dans l'année écoulée-pour peu que £250 pour 0.2 manouria emys. Aussi, il ya quelques éleveurs en Angleterre et Allemagne.

---

What I was trying to say:
It is not impossible. In England, there have been at least 9 for sale in the last year-for as little as £250 for 0.2 manouria emys. Also, there are a few breeders in England and Germany.