I would look into just extending that wall with a piece of plexiglass - that way the enclosure would look super high, and block your view out the window.
I currently use a seedling heat pad that is meant for keeping under a tray of plants - It works well as a supplementary heat source, but I still use a CHE as well.
Im totally new to tortoise keeping as well though, so don't take my word for it!