Good luck to you!
I am experiencing a similar issue with one of my 14 yr old sulcata torts. She seemed disinterested in food etc and was not herself. Vet treated as upper respiratory infection and I added humidifier to winter indoor housing (OH). It didnt't make a huge difference but breathing...