I believe I have identified the weed I was asking about. It looks like it is a blue mustard, chorispora tenella, sometimes called musk mustard. It is edible for humans. I think it would be okay for my Russian tort, as mustard greens are okay.
What do you all think?