Hello, there, and a very warm welcome to Tortoise Forum.
Different species should never be mixed to avoid cross-contamination of pathogens.
Even when they are in separate enclosures it's a good idea to wash hands and change shoes before moving from one enclosure to another.