Yes, its quite normal. The noise you hear isn't an actual hiss per se, rather it is the air being expelled from the lungs because the tortoise has pulled into his shell quickly and pressed the air out.
I thought that too when I got my tortoise, I find he doesn't do it much any more now he's use to me. Just make sure he can see you coming and be a little slower